L’IA traduit aujourd’hui des milliards de mots en un clic. Mais peut-elle vraiment capturer ce qui fait l’âme d’une langue ? De « Bonjour » à « Salam », bon nombre de salutations et de concepts subtils résistent encore aux algorithmes. C’est autour de cette fascinante frontière de l'« intraduisible » que Barbara Cassin, philosophe, philologue, Médaille d’or du CNRS et membre de l’Académie française, est venue débattre à l’Université Grenoble Alpes, dans le cadre du cycle prestigieux des « Conférences d’exception ».