SYLVIE MARTIN-MERCIER

Maître de conférences

Enseignant·e-chercheur·e

STENDHAL bât F F31204 76 82 80 27

Sylvie.Martin-Mercier@univ-grenoble-alpes.fr

Fonctions

Maître de conférences

Disciplines enseignées

Italien

Thèmes de recherche

Section CNU : 14e
Équipe de recherche : ILCEA 4 / Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée (GREMUTS) / Séminaire Littérature de jeunesse
Thèmes de recherche : littérature de jeunesse (France/Italie), bande dessinée et illustration (France/Italie), rapport texte/image

Curriculum vitae

Ancienne élève de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud (1986 Langues)
Agrégée d'italien
Docteur

Principales publications :

Qui suis-je ? Un lecteur de Gianni Rodari in Italiques, publication du Centre de recherches sur l'Italie moderne et contemporaine, Université de la Sorbonne Nouvelle, n. 8, Janvier 1989, p. 55-64
Du quignon de pain à la tarte volante. Faim et gourmandise dans l'œuvre de Gianni Rodari in Novecento, cahiers du CERCIC n.22 , Grenoble, 1999, p 139-153
Entre maître et padrone : la représentation de l'Italien dans Sans famille, in Diversité de Hector Malot, sous la direction de J. Foucault et F. Marcoin, Cahiers Robinson, n° 10, Arras [Université d'Artois], 2001, p. 39-57
L'altro Pinocchio. Pinocchio dans l'œuvre de Gianni Rodari, in Pinocchio. Entre texte et image, sous la direction de Jean Perrot, Bruxelles, P.I.E. Peter Lang, coll. « Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance » n° 1, 2003, p. 215-226
Tous traducteurs de Harry Potter ? Harry Potter e la pietra filosofale, in Traduction/ adaptation des littératures et textes spécialisés, sous la direction de Elisabeth Lavault-Olléon, Cahiers de l'ILCEA, n° 6 - 2004, Grenoble [Université Stendhal - Grenoble 3], 2004, p.79-102
Trieste dans le Corriere dei Piccoli - 1917 -1919 publié in Frontières culturelles du côté de l'Istrie, Novecento, cahiers du CERCIC n. 17, Grenoble, 1993, p. 107-132
Et s'il n'y avait que des textes dans les périodiques illustrés ? 1938 : le colloque de Bologne sur la littérature pour l'enfance et l'intervention du régime fasciste contre les bandes dessinées ; in Frontières, nations et minorités/marginalités, Novecento, cahiers du CERCIC n. 18, Grenoble, 1995, p. 199-224
Fumetti in camicia nera in Fratelli d'Italia, l'Italia s'è desta. Propaganda politica e mezzi di comunicazione di massa tra fascismo e democrazia, sous la direction de Adolfo Mignemi, Istituto storico della resistenza in provincia di Novara "P. Fornara", Torino, Edizioni gruppo Abele, 1995. (version italienne de l'article précédent)
Topolino : Mickey au service (secret) du Duce ? Heurs et malheurs d'une petite souris pendant le Ventennio, in La fable III, Métaphore animalière et univers politique, Tigre 12 CERHIUS (ILCEA), Grenoble, 2002-2003, p. 143-156
Entre Dieu et Duce : le mythe de l'enfant héros dans les premières bandes dessinées du Vittorioso (Italie - 1937), in Actes du colloque international Mythe et bande dessinée, novembre 2004, CRLMC Centre de recherche sur les littératures modernes et contemporaines, Presses universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2006, p. 147-161.

Publié le 27 juin 2019
Mis à jour le 22 avril 2026

Imprimer Partager