SALAM DIAB DURANTON
Professeur des universités (Full Professor)
Enseignant·e-chercheur·e
UFR Langues étrangères
Bureau F316
Bâtiment Stendhal
Université Grenoble Alpes
Bureau F316
Bâtiment Stendhal
Université Grenoble Alpes
STENDHAL bât F F31604 76 82 80 82
Fonctions
• Professeur de Linguistique arabe
• Directrice du Centre de Recherche et d'Études Orientales (CREO)- ILCEA4 (Institut des Langues et Cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie) depuis septembre 2016
• Responsable de la Section arabe & Co-Responsable de la Section orientale depuis septembre 2016
Autres fonctions et responsabilités
• Directrice du Centre de Recherche et d'Études Orientales (CREO)- ILCEA4 (Institut des Langues et Cultures d’Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie) depuis septembre 2016
• Responsable de la Section arabe & Co-Responsable de la Section orientale depuis septembre 2016
Autres fonctions et responsabilités
- Membre et présidente de plusieurs comités de sélection
- Membre du Jury des oraux d’arabe au concours d’entrée de l’école Nationale d’Administration (ENA) depuis 2015
- Membre du Jury des oraux d’arabe au concours de directeur d’Etablissement Sanitaire, Social et Médico-Social depuis 2014
- Directrice du Département d’études arabes (2012-août 2016)
- Membre du Jury des oraux d’arabe au concours d’entrée de l’école Polytechnique (2013-2014)
- Responsable scientifique de la page arabe du site ministériel (DGESCO & ENS Lyon) « La Clé des langues » (2006-2011)
Disciplines enseignées
Depuis 2016 (filière LEA)
Licence :
Licence :
Licence :
- Civilisation arabe contemporaine
- Traduction spécialisée
- Communication professionnelle et traduction dans les ONG
Licence :
- Linguistique arabe : phonologie et morphologie de l’arabe
- Évolution de la langue
- Prosodie de la poésie arabe contemporaine
- L’arabe dans la littérature étrangère
- Phonétique et sémantique dans le lexique de l’arabe
- L’épopée populaire du Mashreq
- Étude de quelques concepts fondamentaux de la linguistique arabe
- Linguistique sémitique
- L’arabe dans la littérature étrangère
- Phonétique et sémantique dans le lexique de l’arabe
- L’épopée populaire du Mashreq
- Étude de quelques concepts fondamentaux de la linguistique arabe
- Linguistique sémitique
Thèmes de recherche
Section CNU : 15
Équipe de recherche : ILCEA-CREO
Champs de recherche :
• Lexicologie et lexicographie de l’arabe standard et dialectal
• Étude diachronique de la variation linguistique du domaine arabe ; idéologies linguistiques
• Littérature populaire du Mashreq & parémiologie arabe de l’humanisme européen
• Métrique arabe moderne et contemporaine.
• Linguistique syriaque : édition et traduction des manuscrits syriaques
• Traduction
Direction de thèses en cours :
Équipe de recherche : ILCEA-CREO
Champs de recherche :
• Lexicologie et lexicographie de l’arabe standard et dialectal
• Étude diachronique de la variation linguistique du domaine arabe ; idéologies linguistiques
• Littérature populaire du Mashreq & parémiologie arabe de l’humanisme européen
• Métrique arabe moderne et contemporaine.
• Linguistique syriaque : édition et traduction des manuscrits syriaques
• Traduction
Direction de thèses en cours :
- 2016, GHASSA, Suleiman, « La traduction spécialisée (arabe-français) dans le domaine médical : l’oncologie », transfert de thèse de l’université Lyon II.
- 2016, MAJDOUB, Hedi, « La parémiologie arabe, usages et fonctions depuis la tradition grammaticale arabe jusqu’à l’humanisme européen ».
- 2016, ZALZALI, Younes, « Les structures signifiantes dans l’œuvre de Ghassan Matar », Thèse en cotutelle avec l’université libanaise.
- 2014, MISTRI, Abir, « Le corps dans l’espace calligraphique, de la transe à la transcendance », thèse en codirection avec le Professeur Denis Mellier, Université de Poitiers.
Curriculum vitae
Professeur de Langue et de civilisation arabes, Section arabe, Université Grenoble Alpes depuis 2016.
>
>
Infos complémentaires
Principales publications
OUVRAGES SCIENTIFIQUES ET CHAPITRES D’OUVRAGES (OS)
- OS 1- Substitution et créativité lexicales en arabe : compilation, théorisation et restructuration, 2015, Geuthner, Paris, 184 pages, ISBN 9782705339432.
- OS 2- Avec BOHAS, G., 2011, S?rat al-malik al-Zâhir Baybars, IX, neuvième tome de l'édition critique du Roman de Baybars dans la recension damascène, Damas, Institut Français du Proche-Orient, 399 pages, ISBN 9 782351 591741.
- OS 3- avec BOHAS, G., 2009, S?rat al-malik al-Zâhir Baybars, VIII, huitième tome de l'édition critique du Roman de Baybars dans la recension damascène, Damas, Institut Français du Proche-Orient, 338 pages, ISBN 978-2-351-598461.
CHAPITRE D’OUVRAGES SCIENTIFIQUES
- OS 6- Sous presse, « Traduttore, traditore ? Antoine Galland traducteur de l’arabe », F. Bauden (dir), Peeters, Liège.
- OS 7- avec LACHKAR, A., 2015, « Formes lexicales, genre, dénominations et variations dans l’épopée populaire : l’exemple du Roman de Baybars ou S?rat al-malik al-??hir », in Interpréter selon les genres, D. ABLALI (dir), éditions Lambert-Lucas, Limoges, 2015, 978-2-35935-132-3.
- OS 8- 2014, « Pour une autre organisation du lexique de l’arabe », in La Méditerranée : textes, discours, TICS/TICES et frontières, Diab-Duranton S., & Lachkar A., (dir), éditions de l’université Ibn Zohr, Ouarzazate, Maroc, pp.42-59, ISBN 9789954508220.
- OS 9- 2014, « Al-’a?lu wa-al-ji?ru wa-m? war?’ahum? :’aw kayfa tus?himu al-lis?niyy?tu al-?ad??atu f? tadr?si ‘ul?mi al-?awti wa-al-dal?lati f? al-mu‘jami al-‘arabiyyi », in Al-ans?qu al-lu?awiyyatu wa-al-siy?q?tu al-?aq?fiyyatu f? ta‘l?mi al-lu?ati al-‘arabiyyati, 2 vol., Kun?z al-Ma‘rifa, The University of Jordan’s Language Center, pp 319-339, Amman, ISBN 995774339-2.
- OS 10- 2014, « Contact et pouvoir des langues : La situation linguistique du syriaque dans la sphère arabophone », In Les locuteurs et les langues : pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs, R. Colonna (dir), éditions Lambert-Lucas, Limoges, ISBN : 978-2-35935-106-4.
- OS 11- 2014, « Les dialectes de l’aire arabophone à l’heure des chaînes satellitaires », in Langues, cultures et médias en Méditerranée, A. Lachkar (dir.), pp 69-77, Paris, ISBN 978-2-343-02700-5.
- OS 12- 2014, « Quel arabe pour demain ? Les derniers avatars d’une controverse millénaire », in La langue arabe au XXe siècle : ruptures et résistances, A. Khalfallah (dir), L’harmattan ISBN 978-2-343-0490-52.
- OS 13- 2010, « Les romanciers contemporains face à la norme linguistique arabe : l’exemple de ‘Alawiyya ?ob?, Hassan D?w?d et Rachid al-Da‘îf », in Normes et marginalités à l’épreuve (Naoum Abi-Rached, éditeur), Presses universitaires de Strasbourg, Strasbourg, p.189-199, ISBN 978-2-86820-407-3.
DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS (DO)
- DO 1- sous presse, avec AMSIDDER, A., & LACHKAR, A. (dirs), Médias nuymériques, Langues, Discours, Pratiques et Interculturalité, Publications de l’Université Ibn Zohr, Agadir.
- DO 2- LACHKAR, A. & DIAB-DURANTON, S., (dirs), 2014. La Méditerranée : Textes, discours, Tics/Tices et frontières, Publications de l’Université Ibn Zohr, Ouarzazate, 416 pages, ISBN : 978-9954-50B-22-0.
ARTICLES DANS UNE REVUE A COMITE DE LECTURE REPERTORIEE (ACL)
- ACL 1- 2010, « L’évolution de la métrique arabe, l’exemple d’Adonis », in Bulletin d’Études Orientales, LIX, IFPO, Damas, p. 61-75.
- ACL 2- avec BOHAS, G., 2004, « Le statut de la syllabe finale en poésie arabe moderne », in Bulletin d’Études Orientales, LV, IFPO, Damas, p. 13-42.
ARTICLES DANS UNE REVUE A COMITE DE LECTURE NON REPERTORIEE (ACLN)
- ACLN 1- 2015 « La linéarité dans le lexique de l’arabe », in Travaux Linguistiques du CerLiCO n°28, Presses Universitaires de Rennes, ISBN 9782753541981.
- ACLN 2- 2013, « La poésie arabe contemporaine entre continuité et rupture : l’exemple de la Qasida mudawwara », in LiCaRC (Littérature et culture arabes contemporaines), n°1 : En-deçà et au- delà des limites, Revue internationale Collection Classiques Garnier, L. Denooz &N. Abi Rached, (dirs.), Paris, p.71-84, ISBN 978-2-8124-1785-6.
- ACLN 3- avec BOHAS, G., 2004, « Note sur le chapitre du support et de l’apport », in Langues et Littératures du Monde arabe, 5, ENS Editions.
>
OUVRAGES SCIENTIFIQUES ET CHAPITRES D’OUVRAGES (OS)
- OS 1- Substitution et créativité lexicales en arabe : compilation, théorisation et restructuration, 2015, Geuthner, Paris, 184 pages, ISBN 9782705339432.
- OS 2- Avec BOHAS, G., 2011, S?rat al-malik al-Zâhir Baybars, IX, neuvième tome de l'édition critique du Roman de Baybars dans la recension damascène, Damas, Institut Français du Proche-Orient, 399 pages, ISBN 9 782351 591741.
- OS 3- avec BOHAS, G., 2009, S?rat al-malik al-Zâhir Baybars, VIII, huitième tome de l'édition critique du Roman de Baybars dans la recension damascène, Damas, Institut Français du Proche-Orient, 338 pages, ISBN 978-2-351-598461.
CHAPITRE D’OUVRAGES SCIENTIFIQUES
- OS 6- Sous presse, « Traduttore, traditore ? Antoine Galland traducteur de l’arabe », F. Bauden (dir), Peeters, Liège.
- OS 7- avec LACHKAR, A., 2015, « Formes lexicales, genre, dénominations et variations dans l’épopée populaire : l’exemple du Roman de Baybars ou S?rat al-malik al-??hir », in Interpréter selon les genres, D. ABLALI (dir), éditions Lambert-Lucas, Limoges, 2015, 978-2-35935-132-3.
- OS 8- 2014, « Pour une autre organisation du lexique de l’arabe », in La Méditerranée : textes, discours, TICS/TICES et frontières, Diab-Duranton S., & Lachkar A., (dir), éditions de l’université Ibn Zohr, Ouarzazate, Maroc, pp.42-59, ISBN 9789954508220.
- OS 9- 2014, « Al-’a?lu wa-al-ji?ru wa-m? war?’ahum? :’aw kayfa tus?himu al-lis?niyy?tu al-?ad??atu f? tadr?si ‘ul?mi al-?awti wa-al-dal?lati f? al-mu‘jami al-‘arabiyyi », in Al-ans?qu al-lu?awiyyatu wa-al-siy?q?tu al-?aq?fiyyatu f? ta‘l?mi al-lu?ati al-‘arabiyyati, 2 vol., Kun?z al-Ma‘rifa, The University of Jordan’s Language Center, pp 319-339, Amman, ISBN 995774339-2.
- OS 10- 2014, « Contact et pouvoir des langues : La situation linguistique du syriaque dans la sphère arabophone », In Les locuteurs et les langues : pouvoirs, non-pouvoirs et contre-pouvoirs, R. Colonna (dir), éditions Lambert-Lucas, Limoges, ISBN : 978-2-35935-106-4.
- OS 11- 2014, « Les dialectes de l’aire arabophone à l’heure des chaînes satellitaires », in Langues, cultures et médias en Méditerranée, A. Lachkar (dir.), pp 69-77, Paris, ISBN 978-2-343-02700-5.
- OS 12- 2014, « Quel arabe pour demain ? Les derniers avatars d’une controverse millénaire », in La langue arabe au XXe siècle : ruptures et résistances, A. Khalfallah (dir), L’harmattan ISBN 978-2-343-0490-52.
- OS 13- 2010, « Les romanciers contemporains face à la norme linguistique arabe : l’exemple de ‘Alawiyya ?ob?, Hassan D?w?d et Rachid al-Da‘îf », in Normes et marginalités à l’épreuve (Naoum Abi-Rached, éditeur), Presses universitaires de Strasbourg, Strasbourg, p.189-199, ISBN 978-2-86820-407-3.
DIRECTION D’OUVRAGES COLLECTIFS (DO)
- DO 1- sous presse, avec AMSIDDER, A., & LACHKAR, A. (dirs), Médias nuymériques, Langues, Discours, Pratiques et Interculturalité, Publications de l’Université Ibn Zohr, Agadir.
- DO 2- LACHKAR, A. & DIAB-DURANTON, S., (dirs), 2014. La Méditerranée : Textes, discours, Tics/Tices et frontières, Publications de l’Université Ibn Zohr, Ouarzazate, 416 pages, ISBN : 978-9954-50B-22-0.
ARTICLES DANS UNE REVUE A COMITE DE LECTURE REPERTORIEE (ACL)
- ACL 1- 2010, « L’évolution de la métrique arabe, l’exemple d’Adonis », in Bulletin d’Études Orientales, LIX, IFPO, Damas, p. 61-75.
- ACL 2- avec BOHAS, G., 2004, « Le statut de la syllabe finale en poésie arabe moderne », in Bulletin d’Études Orientales, LV, IFPO, Damas, p. 13-42.
ARTICLES DANS UNE REVUE A COMITE DE LECTURE NON REPERTORIEE (ACLN)
- ACLN 1- 2015 « La linéarité dans le lexique de l’arabe », in Travaux Linguistiques du CerLiCO n°28, Presses Universitaires de Rennes, ISBN 9782753541981.
- ACLN 2- 2013, « La poésie arabe contemporaine entre continuité et rupture : l’exemple de la Qasida mudawwara », in LiCaRC (Littérature et culture arabes contemporaines), n°1 : En-deçà et au- delà des limites, Revue internationale Collection Classiques Garnier, L. Denooz &N. Abi Rached, (dirs.), Paris, p.71-84, ISBN 978-2-8124-1785-6.
- ACLN 3- avec BOHAS, G., 2004, « Note sur le chapitre du support et de l’apport », in Langues et Littératures du Monde arabe, 5, ENS Editions.
>
Publié le 27 juin 2019
Mis à jour le 25 avril 2024
Mis à jour le 25 avril 2024
