NATACHA RIMASSON FERTIN
Maître de conférences
Enseignant·e-chercheur·e
STENDHAL bât G 22204 76 82 43 00
Fonctions
Depuis 2009 : Maître de conférences en allemand à l’Université Grenoble Alpes.
Disciplines enseignées
Allemand (langue, littérature, civilisation)
Thèmes de recherche
- récits populaires des aires germanophone et russophone : approche littéraire et anthropologique (croyances, traditions populaires), traduction et édition critique
- la mort et les morts dans le folklore et les traditions populaires européennes
- contes, images et imaginaire ; folklore et identité nationale en Europe
- contes et intermédialité folklore et identité nationale en Europe
- réception européenne des Contes des frères Grimm et influences étrangères au sein du recueil
- Membre du comité de rédaction de la revue La Grande Oreille. La Revue des arts de la parole.
- Membre du groupe de recherche « Réécritures, réceptions et intermédialité : les contes des frères Grimm (1810-2016) » (Université Blaise Pascal-Clermont Ferrand/Université de Nantes ; MSH Clermont Ferrand, laboratoire CELIS) http://grimm.reecritures.univ-bpclermont.fr/
Curriculum vitae
Formation :
- 2008 : Thèse de Doctorat d’Etudes germaniques à l’Université Stendhal-Grenoble 3 : « L’autre monde et ses figures dans les Contes de l’enfance et du foyer des frères Grimm et les Contes populaires russes d’A. N. Afanassiev ». Mention Très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité. Qualifications CNU : Section 12 (Langues et littératures germaniques et scandinaves), section 10 (Littératures comparées) – février 2009
- 2001 DEA d’Etudes Germaniques, Université Paris IV. Mention TB
- 2000 Agrégation d’allemand, rang 8
- 1999 Maîtrise d’allemand, Université Paris IV. Mention TB
- 1998 Licences d’allemand et de Lettres modernes (Paris IV)
- 1997 Concours de l’Ecole Normale Supérieure LSH (rang 4, spécialité allemand)
- 1995-1997 Classes préparatoires au Lycée Henri IV, Paris
- 1995 Baccalauréat, série L. Mention TB/ Abitur (moyenne 1,0)
- 2009-2010 : Prix Halpérine-Kaminsky Découverte (Société des Gens de Lettres). Prix de l’Académie Française pour la traduction des Contes pour les enfants et la maison de Jacob et Wilhelm Grimm (éditions José Corti, 2009)
- 1995 : Concours Général : 1er prix de russe, 2e prix d’allemand
Prix de la Société des Agrégés, Prix Strasbourg (Alfred-Toepfer-Stiftung)
Langues parlées :
- Français et russe : bilingue, langues maternelles
- Allemand : bilingue
- Anglais : lu, écrit, parlé (bon niveau)
- Chinois : bases
- Latin : lu
- Moyen-haut-allemand : lu couramment ; vieux slavon : lu couramment
Infos complémentaires
> Émission de radio en ligne "Entrez sans frapper : Les contes des frères Grimm et d'Andersen" (28 mars 2017, La Première, RTBF). Émission consacrée aux contes d'Hans Christian Andersen et des frères Grimm, à l'occasion de la publication de 2 beaux livres chez Taschen, avec :
Natacha Rimasson-Fertin, Maître de conférences en langue et littérature allemande à l'Université Grenoble-Alpes. Elle a édité, traduit et commenté la première édition intégrale en français des Contes de Grimm (Éditions José Corti en 2009), récompensée par 2 prix en 2010 : le Prix Halpérine-Kaminsky, de la Société des Gens de Lettres, et un prix de l'Académie française.
Marc Auchet, professeur émérite au Département d'Études nordiques de l'université Paris-Sorbonne (Paris IV), traducteur de l'intégrale des "Contes et histoires" (La Pochotèque en 2005) et spécialiste d'Andersen. Il est l'auteur de "(Re)lire Andersen : modernité de l'œuvre" paru aux Éditions Klincksieck en 2007. Nommé "ambassadeur Andersen" l'année du bicentenaire de la naissance du conteur, en 2005, il a obtenu le prix Andersen en 2010 pour ses travaux sur cet auteur.
> donnée le 27/01/2017 dans le cadre de l'Atelier Campus Condorcet " Enfances en traduction : approches transculturelles" (https://www.youtube.com/watch?v=bEVOs93xRY8)
> Communication donnée le 20/01/2017 dans le cadre du séminaire « Organisation et réorganisation des espaces culturels : politiques et représentations » de l'Équipe de recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés (ERLIS- EA 4254) de l'université de Caen Normandie.
> Interview de Natacha Rimasson-Fertin dans le cadre de la journée d'étude "Le corps dans les récits pour l'enfance et la jeunesse" organisée par Bochra et Thierry Charnay le 04/12/2015 (Maison de la recherche Lille 3)
> Conférence contée à deux voix, avec le conteur Abbi Patrix, réalisée à l'université Paris 7 Denis Diderot en octobre 2012, et disponible sous la forme de plusieurs vidéos.
> Communication à l'occasion d'une table ronde autour des variations du Chat botté (Goethe-Institut, Lyon, 29.05.2012). Table ronde intitulée: "Le conte en France, en Allemagne et en Italie".
> Conférence à la bibliothèque de la Part-Dieu à Lyon, en novembre 2009. La conférence est disponible en format vidéo et en format audio (mp3).
>
Natacha Rimasson-Fertin, Maître de conférences en langue et littérature allemande à l'Université Grenoble-Alpes. Elle a édité, traduit et commenté la première édition intégrale en français des Contes de Grimm (Éditions José Corti en 2009), récompensée par 2 prix en 2010 : le Prix Halpérine-Kaminsky, de la Société des Gens de Lettres, et un prix de l'Académie française.
Marc Auchet, professeur émérite au Département d'Études nordiques de l'université Paris-Sorbonne (Paris IV), traducteur de l'intégrale des "Contes et histoires" (La Pochotèque en 2005) et spécialiste d'Andersen. Il est l'auteur de "(Re)lire Andersen : modernité de l'œuvre" paru aux Éditions Klincksieck en 2007. Nommé "ambassadeur Andersen" l'année du bicentenaire de la naissance du conteur, en 2005, il a obtenu le prix Andersen en 2010 pour ses travaux sur cet auteur.
> donnée le 27/01/2017 dans le cadre de l'Atelier Campus Condorcet " Enfances en traduction : approches transculturelles" (https://www.youtube.com/watch?v=bEVOs93xRY8)
> Communication donnée le 20/01/2017 dans le cadre du séminaire « Organisation et réorganisation des espaces culturels : politiques et représentations » de l'Équipe de recherche sur les Littératures, les Imaginaires et les Sociétés (ERLIS- EA 4254) de l'université de Caen Normandie.
> Interview de Natacha Rimasson-Fertin dans le cadre de la journée d'étude "Le corps dans les récits pour l'enfance et la jeunesse" organisée par Bochra et Thierry Charnay le 04/12/2015 (Maison de la recherche Lille 3)
> Conférence contée à deux voix, avec le conteur Abbi Patrix, réalisée à l'université Paris 7 Denis Diderot en octobre 2012, et disponible sous la forme de plusieurs vidéos.
> Communication à l'occasion d'une table ronde autour des variations du Chat botté (Goethe-Institut, Lyon, 29.05.2012). Table ronde intitulée: "Le conte en France, en Allemagne et en Italie".
> Conférence à la bibliothèque de la Part-Dieu à Lyon, en novembre 2009. La conférence est disponible en format vidéo et en format audio (mp3).
>
Publié le 27 juin 2019
Mis à jour le 30 avril 2025
Mis à jour le 30 avril 2025
