enseignant·e-chercheur·e

M. THIERRY NALLET

Maître de conférences

Fonctions

MCF de Langue, traduction et cultures du monde hispanique
Directeur des études LEA délégué Valence
Responsable de l'espagnol pour le master TSM (Traduction spécialisée multilingue)

Disciplines enseignées

Langue, traduction et culture espagnoles

Thèmes de recherche

Langue, didactique de l’espagnol et de la traduction, traduction espagnol-français / français-espagnol, traduction spécialisée, style et types de texte, FASP (Fiction à substrat professionnel)

Littérature espagnole XXe - XXIe siècle, genres, iconotexte, roman historique, réalisme, rhétorique, poétique, style et langue, culture, philosophie

Travaux portant sur Álvaro Pombo, Arturo Pérez-Reverte, Manuel Vázquez Montalbán ou encore Juan García Hortelano

Membre de la Société des Hispanistes Français (SHF)

Membre du groupe de réflexion sur les Ntice dans les cours d’espagnol (LANSAD / soutien d’espagnol)

Curriculum vitae

Actuellement MCF de Langue, traduction et cultures du monde hispanique

2011 Qualification aux fonctions de MCF (section 14)


2010 Soutenance d’une thèse intitulée Jeux et enjeux génériques dans le roman espagnol actuel (Arturo Pérez-Reverte, Álvaro Pombo et Manuel Vázquez Montalbán), dirigée par M. le Professeur Georges Tyras. Université Stendhal - Grenoble 3.
Jury composé de Mme Irene Andres-Suárez, Mme Geneviève Champeau (présidente), M. Jean-François Carcelen et M. Georges Tyras.
Mention très honorable avec les félicitations du jury à l’unanimité.


2009 PRAG d’espagnol à l’université Stendhal - Grenoble 3. Cours en LCE, LEA et Lansad en licence et master

2006 Réussite de l’Agrégation externe d’espagnol (classé 8e) et du Capes interne d’espagnol (classé 1er)

Juillet 2003 Bourse scientifique d'un mois à la Casa de Velázquez de Madrid. Série d'entretiens inédits réalisés à Madrid avec le romancier et intellectuel espagnol Álvaro Pombo

Informations complémentaires

« Fabulation et connaissance. Aux fondements de la fiction pombienne. Recension d’Anne Lenquette, Les romans d’Álvaro Pombo. Savoir et fiction en Espagne (xxe et xxie siècles), Paris, Honoré Champion, 2016, 377 p. ISBN 978-2-7453-3076-5. », Textes et contextes [En ligne], 13.1 | 2018, mis en ligne le 04 février 2019, consulté le 14 février 2019. URL : http://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=2005

« Saber y ficción en las novelas de Álvaro Pombo. Reseña de Les romans d’Álvaro Pombo de Anne Lenquette », Tonos digitales. Revista de estudios filológicos, nº 36, enero de 2019, ISSN 1577-6921. URL : https://www.um.es/tonosdigital/pdf/web/tonos36.html?file=https://www.um.es/tonosdigital/znum36/secciones/rese%C3%B1as-8-resena_lenquette.pdf#zoom=100

Traduction de l’espagnol et édition scientifique de VILLANUEVA, Darío, Les Galaxies de la rhétorique. Les puissants satellites du littéraire, Madrid, Casa de Velázquez, « Essais de la Casa de Velázquez », vol. 10, 2018, 181 p.

« La FASP jurídica en España: emergencia de un género global », ILCEA [en ligne], numéro 31 « La FASP et au-delà : récits fictionnels et non fictionnels de communautés professionnelles et groupes spécialisés », coordonné par Shaeda Isani, 31 | 2018, mis en ligne en mars 2018.

« La bibliothèque d’Álvaro Pombo : l’écrivain et ses livres », ILCEA [en ligne], numéro 25 « De la bibliothèque intérieure à la bibliothèque collective : Bibliothèques matérielles et immatérielles, collections, sources (Espagne/Amérique, du Moyen Age au XXIe siècle) », coordonné par Anne Cayuela et Laurie-Anne Laget, 25 | 2016, mis en ligne le 31 janvier 2016, consulté le 14 juin 2016. URL : http://ilcea.revues.org/3747.

« Enjeux de la traduction en Licence LEA. Exemples tirés d’un cursus d’espagnol », Les Langues Modernes nº 2/2016 « Approches pratiques de la traduction », coordonné par Astrid Guillaume, p. 31-38.

« Álvaro Pombo, una obra diferente », in Aragüés et alii (eds.), La diferencia en cuestión / La cuestión de la diferencia, Zaragoza, Mira Editores, 2016, p. 243-265.

«
Voces y personas gramaticales en Galíndez y Autobiografía del general Franco de Manuel Vázquez Montalbán », MVM: Cuadernos de Estudios Manuel Vázquez Montalbán, Vol. 2, https://www.journals.uio.no/index.php/MVM, 2015, p. 122-154.

« Affinités électives de la littérature espagnole avec la philosophie », Cahiers de civilisation espagnole contemporaine [En ligne], 12 | 2014, mis en ligne le 26 mars 2014, consulté le 15 juillet 2014. URL : http://ccec.revues.org/5015 ; DOI : 10.4000/ccec.5015.

« El temblor del héroe de Álvaro Pombo como ejemplo de filosofía líquida », Cahiers de civilisation espagnole contemporaine [En ligne], 12 | 2014, mis en ligne le 26 mars 2014, consulté le 15 juillet 2014. URL : http://ccec.revues.org/5029 ; DOI : 10.4000/ccec.5029.