The Reception of Perrault's Tales in Poland: Famous and Little-Known

Conference Research
16, November 2026Saint-Martin-d'Hères - University Campus
Organized as part of Research Area 2 of the UMR Litt&Arts, this event will focus on the first Polish translation of Perrault’s Tales, with Anita Całek, Professor of Comparative Literature at Jagiellonian University in Kraków, in attendance.

In Poland, just as in France, Perrault’s Tales are famous thanks to their countless adaptations and rewritings, often published individually; however, until last year, they were even less well known, as they had never been the subject of a complete translation or a scholarly edition.  After a ten-year journey, Sztepan Całek’s translation has finally been published. His scholarly and stylistic ambition was to render in verse what is, in fact, poetry in the original language and to offer a readable translation that does not entirely erase either the style or the historical distance that separates us today from this work. For the literary scholar, the paradoxical situation of Perrault’s Tales —famous yet little known in Poland—raises fascinating questions. How should we interpret the absence of a Polish translation until 2025? Can this be explained by the fact that fromthe 17th tothe 19th century, the Polish elites spoke and read French well enough not to need a translation? Did this text pose stylistic and aesthetic challenges for translators as early as the17th century? Should we hypothesize that various authorities resisted a satirical work—one written by a moralist rather than a moralizer? Along the way, certain hypotheses were confirmed or had to be scaled back, while new ones emerged. This volume offers a retrospective look at past receptions of Perrault’s Tales, but it also ushers in a new phase in their reception and, no doubt, opens up new avenues for research in Poland.

These are the questions that will be addressed during this French-language event. Anita Całek, Professor of Comparative Literature at Jagiellonian University in Kraków, invited by Anne-Marie Monluçon (Associate Professor of Comparative Literature, UGA, Litt&Arts), will present the first Polish translation of Perrault’s Tales, Baśnie / Charles Perrault, in a complete and scholarly edition published in 2025 (ATUT Oficyna, Wrocław).

The event will be moderated by Agnès Cousson (Professor of17th-CenturyFrench Literature, UGA, Litt&Arts). Stepan Całek, the translator, and Barbara Kaczyńska-Dudek, a specialist in fairy tales and children’s literature in translation (University of Warsaw), will participate in the discussion online from Poland.

In practice

Since the room is small, remote participation is preferred: BigBlueButton link.

Published on November 9, 2026
Updated on November 12, 2026