Enseignant - chercheur

ELISABETH LAVAULT-OLLEON

Professeur des Universités (Full Professor)

Fonctions

  • Professeur des universités
  • Responsable du GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), appartenant à l'équipe ILCEA4 (Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie)
  • Vice-présidente déléguée à l'insertion professionnelle de l'université Stendhal
  • Directrice du master Traduction spécialisée multilingue (mention LEA)
  • Membre élu du conseil de l'UFR de Langues étrangères
  • Membre de la SAES (Société des anglicistes de l'enseignement supérieur)

Disciplines enseignées

Traduction spécialisée anglais-français, terminologie, linguistique, traductologie et gestion de la qualité

Thèmes de recherche

  • Didactique de la traduction générale et spécialisée
  • Pratiques de la traduction spécialisée : description et évolution des pratiques professionnelles
  • Traductologie fonctionnelle, approches ergonomiques de la traduction
  • Professionnalisation des formations de traducteurs

Curriculum vitae

  • Professeur, Etudes anglophones, Université Stendhal Grenoble, depuis 1999
  • Maître de conférences, Université Stendhal Grenoble, 1990-1999
  • Professeur agrégé d'anglais : lycées de Limeil-Brévannes (94) et d'Orléans (45)
Diplômes :
  • Habilitation à diriger des recherches (1999, ESIT, Université Paris 3 Sorbonne nouvelle)
  • DEA et Doctorat (1983, ESIT, Université Paris 3 Sorbonne nouvelle)
  • CAPES et agrégation d'anglais
  • Licence et maîtrise d'anglais, Université de Bourgogne (Dijon, 21)

Informations complémentaires