John M. Swales is Professor Emeritus of Linguistics at the University of Michigan, where he was Faculty advisor for both the MICASE and MICUSP corpus projects. Among some twenty books and a hundred research articles or book chapters, Genre Analysis (Cambridge, 1990) and Academic Writing for Graduate Students (co-authored by Christine Feak) (Michigan, 1994, 2004) continue to be often-cited seminal works on academic discourse.

Natalie Kübler (CLILLAC-ARP, PERL Sorbonne Paris Cité) est spécialiste en linguistique de corpus et en traductologie. Ces travaux en phraséologie, en langues de spécialités (anglais et en français) et leur acquisition basée sur corpus ont une portée internationale.

Cette rencontre, en anglais et en français, s’appuie sur la recherche en linguistique de corpus et en didactique afin de réunir ses deux axes dans l’objectif de soutenir les projets de recherche et de développer des applications d’apprentissage en langues.

Programme

• 10h – Speed-dating
• 10h30 – Exploring the Michigan Corpus of Upper-level Student Papers (MICUSP), John M. Swales (University of Michigan, USA)
• 11h30 – Traduction spécialisée et corpus : éléments didactiques, Nathalie Kübler (CLILLAC-ARP, PERL Sorbonne Paris Cité)
• 12h30 – Déjeuner (en terrasse en cas de beau temps)
• 14h – Exploitation didactique des corpus : entre sensibilisation et application, Clive Hamilton (CLILLAC-ARP)
• 14h30 – Ateliers / Workshops
  Corpus STEP et base ARTES : Nathalie Kübler (CLILLAC-ARP)
  EIIDA : Achille Falaise (ICAR), Clive Hamilton (CLILLAC-ARP)
  Interphonologie du Français Contemporain (IPFC) : Laura Abou Haidar (UGA)
  Lexicoscope : Agnès Tutin (UGA)
• 16h – Bilan de la journée, Cristelle Cavalla (DILTEC) et Laura Hartwell (LIDILEM)

Renseignements et inscriptions

dsda.univ-grenoble-alpes.fr