Journée d'étudeCulture, Recherche
Journée d’étude : "D’une langue à l’autre : l’œuvre théâtrale d’Alexandre Vampilov sur la scène russe et française"
le 11 mars 2016De 9h à 17h
Cet événement s’inscrit dans le cadre du projet recherche-création soutenu par la Maison de la création au titre de l’appel à projets 2016. Il s’agit d’un projet interdisciplinaire et international (France, Russie, Etats-Unis, Allemagne). Le projet s’articule autour de l’œuvre théâtrale d’Alexandre Vampilov, un dramaturge russe novateur de la 2e moitié du XXe siècle, et se pose comme objectif d’allier la recherche académique, la recherche création et la démarche pédagogique. Il repose sur le suivi du processus de la création théâtrale qui expérimente et met l’écriture dramatique de Vampilov à l’épreuve du dialogue des langues et des cultures.

Un atelier de création et d’expérimentation "Interpréter un texte dramatique en diverses langues : quel impact sur le jeu et l’expression ?" sera proposé au public avec la participation des metteurs en scène, comédiens, professeurs de théâtre en langues et traducteurs. La discussion tournera autour des questions que pose l’interprétation d’un texte en différentes langues. Si au théâtre nous recherchons toujours la justesse d’une émotion (ce qui produit cette sensation de vérité), nous nous interrogerons sur l’influence de la langue utilisée par l’interprète sur l’interprétation elle-même. Une expérimentation sera proposée, avec le jeu d’une courte scène de théâtre, issue du "Fils Aîné" d’Alexandre Vampilov.

Inscription

Entrée libre.

En savoir plus

ilcea4.u-grenoble3.fr

Localisation

Saint-Martin-d'Hères - Domaine universitaire
Maison des langues et de la culture
Salle Jacques Cartier


Publié le  22 février 2016
Mis à jour le  22 février 2016