Enseignant - chercheur

M. VALERY KOSSOV

Maître de conférences

Fonctions

Maître de Conférences
Responsable Licence de russe 2 année LCE, LEA
Responsable de Licence et Master de russe LEA
Responsable de la filière TDEG - Russe

Disciplines enseignées

Civilisation russe, Langue de spécialité, Traduction spécialisée

Thèmes de recherche

Section CNU : 13
Équipe de recherche : Centre d'études slaves contemporaine (CESC), ILCEA 4

Thèmes de recherche :
L'évolution actuelle de la langue et discours russes spécialisés et les problèmes de la traduction provenant de cette évolution :
  • dans les domaines politique, juridique et économique, l'apparition de nouveaux concepts et les moyens de leur transfert du français ou de l'anglais vers le russe qui se trouve sous l'emprise de la nouvelle terminologie
  • les procédés du transfert des notions dans le domaine technique, particulièrement dans le domaine de l'informatique et multimédias
  • les stratégies discursives dans le russe contemporain et les nouveaux modes de communication

Curriculum vitae

  • Maître de conférences, Université Grenoble Alpes, depuis 2003
  • Répétiteur, Institut national des langues et civilisations orientales 2001-2003
  • Lecteur, Université Stendhal, Département de Russe de 1999 à 2001
  • Attaché Temporaire d'Enseignement et de Recherche (ATER), Université Stendhal, Département de russe et études slaves de 1997 à 1999

Informations complémentaires

  • « Le rôle des soviétismes dans les stratégies du discours politique russe contemporain », dans Kossov Valéry, Thibonnier Laure (dir.), Discours politique et culturel dans la Russie contemporaine, ILCEA n°21, Grenoble, Ellug, février 2015
  • « Le discours politique russe sur la sécurisation de la frontière arctique et les relations russo-canadiennes », Contrôle et sécurisation des zones frontalières : Pratiques et discours en France et au Canada, Michel Houdiard Editeur, décembre 2014
  • « Boire ou ne pas boire ? Des représentations autour de l’alcool dans le discours politique russe », Acceptabilité et transgression en langues et cultures de spécialité, ILCEA n°19, 2014, http://ilcea.revues.org/2446
  • « Les réformes libérales des années 1990 et leur impact sur le modèle du pouvoir dans la région de Nijni Novgorod. », Gouverner le local à l’Est de l’Europe, Revue d’études comparatives Est-Ouest, Volume 44, n°2, juin 2013, p. 39-68
  • « Les vestiges soviétiques dans le discours politique russe contemporain », dans Mélanie Pascale (dir.) Que reste-il de l’Union soviétique dans la Russie d’aujourd’hui ? Revue russe n°41, 2013, p. 13-28
  • « Le cinéma d’auteur en Russie à l’épreuve du siècle nouveau : vers quelles perspectives ? », Political Vector-Pro : complex problems of a modern policy, éditions de l’Université de l’Oural du Sud, n°1, Tcheliabinsk, 2013
  • « La langue russe à l’épreuve de la crise économique de 2007-2009 : les apports linguistiques au travers de la presse. » Cahiers de l’ILCEA n°15, 2012
  • « La bataille pour l’Arctique : le discours médiatique et politique russe et canadien dans le contexte du partage des ressources du Grand Nord. », dans Tabuteau Eric & Tolazzi Sandrine (eds./dir.) A Safe and Secure Canada. Peter Lang, collection Canadian Studies, Bruxelles 2011, p. 141-161